1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
ஏற்கனவே அப்படியே இருங்கள்!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
அடடா... அது ஏமாற்று வேலை!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
என்னை இப்படி நடத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
குவான் டே-ஜூன்!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
டோம்ப் ரைடர் கிங்

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
எபிசோட் 1: முடிவில் இருந்து, மீண்டும் ஒருமுறை
இந்த பணி வெற்றியடைய வேண்டும்.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
பதிலுக்கு, நான் உங்களுக்கு வெகுமதி தருகிறேன்
அது அதற்கு ஏற்றது.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
நரகத்தைப் போல நான் இறந்துவிடுவேன்
இங்கே ஒரு கோழை போல!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 வயது.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
நான் நினைக்கிறேன்...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
நான் இன்று இறக்கப் போகிறேன்.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
நல்ல வருத்தம், என்ன ஒரு கேவலமான மனிதர்.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
அப்படியானால் என் குரலை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
நான் எப்போதும் கேட்க முடியும்
நினைவுச்சின்னங்களின் குரல்கள்!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
என்ன வகையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் தெய்வீகப் பொருள்,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருந்தால், விடுபடுங்கள்
இந்தப் பாம்பு என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அப்படி வாழவா?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
நீங்கள் முற்றிலும் இரண்டாகப் பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
நீங்கள் எந்த வலியையும் உணர வேண்டாம்
அப்படி ஒரு வெட்டு?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
நான் பாம்பை ஒழித்தாலும்,
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
உங்கள் வழியை வலம் வரத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
நீங்கள் இப்போது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
அதுதான் நீங்கள் சந்திக்கும் பரிதாபமான முடிவு.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
அசாத்திய திறமை இருந்தாலும்,
நீங்கள் தவறான காலத்தில் பிறந்து துன்பப்பட்டீர்கள்.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
இப்போது நீங்கள் கூட இல்லாமல் இறந்துவிடுவீர்கள்
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
உனக்கு என்னைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.
இன்னும் நீ கேவலமாக பேசுகிறாய்...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
நான்...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
நான் இப்படி வாழ விரும்பவில்லை!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
நான் இல்லை!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
குவான் டே-ஜூன்...
எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
எந்த வகையிலும் அவசியம்...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
சத்தியம் செய்கிறேன்!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
என்னை மகிழ்விக்கிறாய்.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
அது உண்மையிலேயே வீணாகிவிடும்
திறமை அழிந்து போவதை பார்க்க வேண்டும்.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
என்ன - என்ன?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
காக்கா?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
நீங்கள் உண்மையிலேயே உரிமை கோர முடியுமா என்று பார்ப்போம்
இந்த முறை ராஜாவின் சிம்மாசனம்.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
அரசனா?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
கழுகு என்றால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது
கை கொடுத்தது காக்கா?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
முதல் பார்வையில்,
அது ஒரு ஹீரோ-கிளாஸ் நினைவுச்சின்னம் போல் இருந்தது,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
ஆனால் அது உண்மையில் கடவுளின் வர்க்கமாக இருக்க முடியுமா?
- அவனை மன்னிக்கச் சொல்கிறாயா?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
இல்லை, அது சரியாக இருக்க முடியாது.
- அவனை மன்னிக்கச் சொல்கிறாயா?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
காத்திருங்கள், இங்கே என்ன நடக்கிறது?!
- அவர் என் மகனைத் தாக்கினார், உங்களுக்குத் தெரியும்!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
என் கால்கள்!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
ஏய்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?!
- என் கால்கள் திரும்பிவிட்டதா?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
பரவாயில்லை, நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
அவர் என்னை சீண்டுகிறார்.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
பார், அவர் விசித்திரமானவர் அல்லவா!
அவரை சரியாக விசாரிக்க வேண்டும்!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
காவல் நிலையமா?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
ஏய், நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
இங்கே ஒரு விசாரணை.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கிறேன்.
ஏன் ஏற்கனவே சொல்லக்கூடாது?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
பார், அவனுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
நாமும் சரியாக சுதந்திரமாக இல்லை.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
சரி.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிட முடியாது.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
காகம் செய்கிறதா?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஒரு கனவு? ஒரு மாயை?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
எனக்கு மிகத் தெளிவாக ஞாபகம் இருக்கிறது...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
உன் பெயரை கூட சொல்ல மாட்டாய்...
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள், இல்லையா?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
நாங்கள் உண்மையில் இங்கேயே சிக்கிக்கொண்டோம்
புத்தாண்டின் ஆரம்பம், இல்லையா?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
2025 ஐத் தொடங்க என்ன வழி.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
என்ன சொல்ல?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
இது எப்போது முடிவடையும்?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
என்ன செய்கிறாய்?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
இதன் பொருள் என்ன?
நான் மறுபிறவி எடுத்தேனா? இல்லை...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
அது 2025 என்றால், அர்த்தம்
அது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
அப்படியென்றால் நான் காலத்துக்குப் பின்னோக்கிச் சென்றுவிட்டேன் என்று அர்த்தமா?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
நிஜமா?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
நீங்கள் உண்மையிலேயே உரிமை கோர முடியுமா என்று பார்ப்போம்
இந்த முறை ராஜாவின் சிம்மாசனம்.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
யீஷ்...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
ஏய், நீ!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
நீங்கள் பதில் கூட சொல்லவில்லை
அதிகாரியின் கேள்விகள்,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
நீங்கள் முணுமுணுத்து சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
என்ன மாதிரி தெரியுமா
நீங்கள் இருக்கும் சூழ்நிலை?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
யோசித்துப் பாருங்கள், எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
இந்தப் பெண்ணை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
ஏய்! நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?!
- இந்த பையன் முதலில் சண்டையைத் தொடங்கினான்,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
ஏய்! நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?!
- அதனால் நான் அவரைத் தள்ளினேன்.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
நீங்கள் இதை ஆரம்பித்தீர்கள், சரியா?!
- "நான் இதற்காகக் காத்திருந்தேன்" என்று சொல்வது போல்,

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
அந்தக் கண்களை நான் கிழிக்க வேண்டுமா?!
- அவர் தானாகவே சரிந்தார்.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
நீங்கள் இல்லையென்றால், என்னிடம் வாருங்கள்!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
என் மகனை அடித்தாய் அல்லவா?!
அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவர்!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
என் நேரத்தை வீணாக்காதே
இது போன்ற ஏதாவது மீது!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இது எப்படி தீர்க்கப்பட்டது?
- அதிர்ச்சியிலிருந்து அவரது மதிப்பெண்கள் குறைந்துவிட்டால்?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
நான் அதிக கட்டணம் செலுத்தும்படி கேட்டேன்
தீர்வு தொகை,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
அதனால் நான் அவர்களை குறைக்க முயற்சித்தேன்...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
நான் மண்டியிட்டேன்
மற்றும் கடுமையாக மன்னிப்பு கேட்டார்.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
அப்போது என்னிடம் பணம் இல்லை.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
என்ன ஒரு விசித்திரம்.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டும்
யாராவது பேசும்போது!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
ஆமா?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
நான் அவளை நிறுத்தினேன் ...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
கொஞ்சம் ஓய்வு கொடுங்கள் ஐயா!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
உங்கள் மகன் தான்
பிரச்சனையை ஆரம்பித்தவர்!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
தவிர, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா தோழர்களே
செட்டில்மென்ட் பணத்தை அதிகமாக கேட்கிறீர்களா?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
பணக்காரர்கள் மிக மோசமானவர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அதுதான் நீங்கள்!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
என்ன ஆச்சு, குத்துகிறாய்?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
இப்போது நீங்கள் பேச முடிவு செய்தீர்கள்!
- ஏய், நிறுத்து!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
அதை நிறுத்து!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
எனக்கு அது தெரியும். என் உடல் இப்போது லேசாகிவிட்டது.
- நீங்கள் ஏன் அவரைத் தடுக்கவில்லை?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
அமைதி!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
நான் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காகவா
- நரகத்தைப் போல என்னால் முடியும்!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
இன்னும் ரெலிக் சிண்ட்ரோம்?
- சும்மா உட்காருங்க!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
அப்படி இருக்க முடியுமா...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
நான் உருவாக்கிய போர் திறன்கள்
கடந்த 15 வருடங்களாக இன்னும் அப்படியே இருக்கிறதா?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
நைஸ்! நான் உண்மையில் பெரிய ஸ்கோர்!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
அடடா... இப்போது நீங்கள் அதை உண்மையாக செய்துவிட்டீர்கள்.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
ஓ...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
நலமா? நீ ஏழை...
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
இது சரி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, இல்லையா?!
இந்நாளில்?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
நீங்கள் ஏன் அனைவரையும் அழைக்கவில்லை
என் நண்பர்கள் அவர்களிடம் கேளுங்கள்?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
ஏய்! ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?!
- அமைதியாக இரு, மேடம்.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?!
நரகத்தைப் போல என்னால் முடியும்!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
இதை நான் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே தீர்க்க மாட்டேன்.
உனக்கு தெரியும்! என் மகனைத் தாக்கினான்!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
அவள் எதைப் பற்றி அலறுகிறாள்?
அது முக்கியமில்லை.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
எச்சங்கள் தோன்றியவுடன், இந்த உலகம்
சட்டமற்ற பாழ்நிலமாக மாறும்.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
2025 இல், பெரிய பூகம்பங்கள்
பூமியின் பல்வேறு பகுதிகளைத் தாக்கியது,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
மற்றும் கல்லறைகள் தோன்றின.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
புராணங்களில் இடம்பெற்றிருக்கும் நினைவுச்சின்னங்கள்,
புராணக்கதைகள், நாட்டுப்புறக் கதைகள்,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
மற்றும் பிரபலமான நாவல்கள் இருந்தன
அவர்கள் மத்தியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
கடந்து வந்த கதைகள்
நீண்ட காலம் அதிகாரத்தில் இருந்த

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
மற்றும் எச்சங்களை வைத்திருந்தவர்கள்
பல்வேறு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட திறன்கள் வழங்கப்பட்டன.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
அனைவரும் நினைவுச்சின்னங்களைத் தேடிப் புறப்பட்டனர்.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
நான் கண்டுபிடித்தது
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் நினைவுச்சின்னம்.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
நான் தங்கத்தை அடித்தேன்.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
வாங்குவதன் மூலம் என்று நினைத்தேன்
கல்லறைகள் மற்றும் அவற்றின் நினைவுச்சின்னங்கள் பற்றிய அறிவு,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியும்
என் துயரமான வாழ்க்கை மற்றும் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
எனினும்...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
கல்லறைக்குள் நுழைய முடியாதா?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM பிரத்தியேகமாக உள்ளது
இந்த கல்லறைக்கு அகழ்வாராய்ச்சி உரிமை.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
தயவுசெய்து வளாகத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
என்ன? முட்டாளாக இருக்காதே.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
என் வழியில்லை!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
நீங்கள் இன்னும் எதிர்த்தால்,
நாங்கள் தீ வைப்போம்.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
அப்போதுதான் அது தொடங்கியது.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
TKBM இன் தலைவர் குவோனுடன் தொடங்கி,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
ஏராளமான மக்கள் நினைவுச்சின்னங்களை வைத்துள்ளனர்

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
யாரும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்தார்
ஆனால் அவர்களே அவற்றை தோண்டி எடுக்க முடியும்.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் திறமை
நினைவுச்சின்னங்களைக் கண்டுபிடிப்பது அங்கீகரிக்கப்பட்டது,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
மற்றும் நான் TKBM ஆல் தேடப்பட்டேன்.
- உங்களுடன் பணியாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
ஆம்.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
எல்லா மோசமான வேலைகளையும் நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
தலைவருக்கு.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
கடத்தல், திருட்டு, உளவு,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
மேலும் கல்லறை சோதனை.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
வரம்பற்ற கல்லறைகளை நான் சோதனை செய்தேன்
அரசாங்க உத்தரவு மற்றும் அவர்களிடமிருந்து நினைவுச்சின்னங்களை திருடினார்.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
இதன் விளைவாக, தலைவர்
ஒரு செல்வத்தை குவித்தார்.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
என்ன உடம்பு அடப்பாவி.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
பிழைப்பு நடத்தும் அசுத்தம்
ஏகபோகத்தை உறிஞ்சுவதன் மூலம்.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு காரியமும் செய்ய முடியாது
தலைவர், உங்களால் முடியுமா?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
மிகவும் மெல்ல மெல்ல வேண்டாம்.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
ஹூ... அப்படித்தான் நீ என்னைப் பார்க்கிறாய்.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
நான் குவோனின் நாயாக மாற தீர்மானித்தேன்.

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
ஒவ்வொரு அவமானத்தையும் தாங்கிக் கொண்டார்
என் வழியை எறிந்தேன்.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
இதன் விளைவாக...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
கேப்டன், இது அவர்கள் வைத்த பொறி!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
விரைவில், நினைவுச்சின்னங்கள் தோன்றும், மற்றும் உலகம்
அக்கிரமத்தில் இறங்குவார்கள்.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
நான் வலுவாக இருப்பது நல்லது,
ஆனால் அது மட்டும் போதாது.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
அதற்கான மூலதனத்தை நான் திரட்ட வேண்டும்
கூடிய விரைவில் அகழாய்வு,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
ஆனால் எப்படி?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
டோம்ப் ரைடர் எஸ்சிஓ ஜூ-ஹியோன்

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
டோம்ப் ரைடர் எஸ்சிஓ ஜூ-ஹியோன்
நரகம் இதுவா?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
டோம்ப் ரைடர் எஸ்சிஓ ஜூ-ஹியோன்
ஒரு உரை ஏன் காற்றில் மிதக்கிறது?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
வாருங்கள், நான் இப்போது விஷயங்களைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறேன் ...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
டோம்ப் ரைடர் எஸ்சிஓ ஜூ-ஹியோன்

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
பரிதாபகரமான பிக்பாக்கெட்
ஒரு மண்வெட்டியை யார் கூட பயன்படுத்த முடியாது

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
ஒரு நினைவுச்சின்னத்தால் மட்டுமே இதுபோன்ற விசித்திரமான செயல்களைச் செய்ய முடியும்.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
ஏய், காகம்! இப்போதே வெளியே வா!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
நீ என்னை ரகசியமாகப் பார்க்கிறாயா?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
டோம்ப் ரைடர் அடிப்படை திறன்கள்

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
ஸ்பை (ரேங்க் எஃப்)
நிலை சாளரமா?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
1 மீட்டர் சுற்றளவில் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்
நிலை சாளரமா?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
ஸ்பை, ரேங்க் எஃப்?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
காக்கா பாஸ்டர்ட்!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
என் வாழ்க்கை ஒரு விளையாட்டு அல்ல!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
புதிய தேடல்:
ஒரு டோம்ப் ரைடரின் நான்கு திறமைகளை செயல்படுத்தவும்.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
உங்களுக்குள் மறைந்திருக்கும் நான்கு திறமைகளை எழுப்புங்கள்
என்ன? நான்கு திறமைகளை செயல்படுத்தவா?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
ஒரு முழு அளவிலான டோம்ப் ரைடராக மாற வேண்டும்.
என்ன? நான்கு திறமைகளை செயல்படுத்தவா?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
முதலில் ஒரு மிதக்கும் உரை, இப்போது ஒரு தேடலா?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
ஓ...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
கீழே வைக்கவும்.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
சரி.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
அதனால் இதை நான் மட்டும் பார்க்க முடியுமா?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது ...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
என்னால் பொருட்களை தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது
ஒரு மீட்டர் சுற்றளவில்.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
இது பெறப்பட்ட திறன்
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் நினைவுச்சின்னம்.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
என்னிடம் இனி நினைவுச்சின்னம் இல்லை,
ஆனால் திறமை இருந்ததா?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
இனிமேல், இது காட்டப்படும்
நிலை சாளரத்தில், இல்லையா?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
காத்திருங்கள், அது 1/4 என்றால்,
அதாவது எனக்கு இன்னும் மூன்று மீதம் உள்ளது.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
இப்போது என்னிடம் சில தொடக்க மூலதனம் உள்ளது.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
இன்னும், பூமியில் என்ன இருக்கிறது
காகம் நினைவுச்சின்னம் வரை?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்த நினைவுச்சின்னங்களுக்கு வழி இல்லை
மனித மகிழ்ச்சியை விரும்புவார்கள்.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
வணக்கம், சியோ ஜூ-ஹியோன்.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
ஓ...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், இல்லையா? அந்த உயர்நிலைப் பள்ளி
மாணவர் மீண்டும் குற்றவாளி.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
அவர் போடப்பட்டிருக்க வேண்டும்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால், நீங்கள் அல்ல.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
நன்றி, திரு. ஜியோன்-வூ.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
ஆமா?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
உங்கள் தலையில் அடித்தாயா அல்லது ஏதாவது?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
நீங்கள் தான் நன்றி சொன்னீர்கள், இல்லையா?
என்ன நடக்கிறது?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
நீங்கள் இப்போது ஒரு சாதாரண பையன் போல் இருக்கிறீர்கள்.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
இது வைத்திருக்கும் செல் தெரிகிறது
உங்களுக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
துப்பறியும் கிம் ஜியோன்-வூ.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
என்னைக் கவனித்துக் கொண்டவர்
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லாத போது.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
இப்ப போகலாம்.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
அவர் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிகவும் இளமையாக இருந்தார்.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
ஏய், திரு. ஜியோன்-வூ.
சமீபத்தில் ஏதேனும் விசித்திரமான சம்பவங்கள் நடந்துள்ளனவா?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
யாரோ ஒரு அசுரனால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்
அல்லது அமானுஷ்ய சக்தி உள்ள ஒருவரா?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவரிடம் கேட்க வேண்டும்
அந்த வகையான விஷயம் பற்றி.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
ஓ... என் மனைவி மனநோயாளியாக இருக்கலாம்.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
எப்போதாவது, அவள் நிர்வகிக்கிறாள்
நான் மறைத்து வைத்த பணத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
எனவே ரெலிக் பயனர்கள் இன்னும் இல்லை...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
அப்போதுதான் கல்லறைகள் தோன்றத் தொடங்குகின்றன.
ஆனால் இன்னும் நினைவுச்சின்ன பயனர்கள் இல்லை.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
இப்போது சரியான வாய்ப்பு.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
ஆனால் உடைந்து இருப்பது ஒரு பிரச்சனை.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
ஆரம்பகால நினைவுச்சின்னங்கள் மிகவும் பொதுவானவை
ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவில்.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
விமானத்திற்கான பணத்தை சீக்கிரம் பெற வேண்டும்.
- ஏய், சியோ ஜூ-ஹியோன்.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
ஏன் அலைகிறீர்கள்
வேலை செய்வதற்கு பதிலாக சுற்றி?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
என் பண மாடு கிடைத்தது.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
பார்க் கியுங்-டே.
முன்னாள் கேங்ஸ்டர் கலை தரகராக மாறினார்.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
அவர் ஒரு சிறிய கேலரியை நடத்தும் உள்ளூர் குண்டர்
அவரது மூத்த சகோதரி, பார்க் கியுங்-ஜூவுடன்.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்,
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்பட்டது,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
அதனால் நான் பகுதி நேர வேலையில் சேர்ந்தேன்
இவர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
அற்பத் தொகையைத் தாங்கினேன்
சம்பளம் மற்றும் வன்முறை,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
என்னை கட்டாயப்படுத்தும் போது
ஒரு விசுவாசமான நாய் போல் செயல்பட வேண்டும்.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
நீங்கள் ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
நீங்கள் குத்தப்பட வேண்டுமா
அதை பெற முகத்தில்?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
எங்களை முறைக்காதே, குத்துகிறாய்!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
அதுவே போதும்.
திரும்பிச் சென்று உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
இன்று முதல் எனது ராஜினாமாவை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
எனவே எனக்கு நிலுவையில் உள்ள ஊதியம் மற்றும் பணிநீக்க ஊதியம் வழங்குங்கள்.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
சரி, இதை இன்றே தீர்த்து வைப்போம்!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
வாருங்கள்.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
முதலாளி!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
அவர் போராடுவதில் நம்பிக்கையற்றவராக இருக்க வேண்டும்!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
வாயை மூடு! நண்பர்களே, அவரைப் பெறுங்கள்!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
என் கண்கள்... இல்லை என் மூக்கு...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
என் மூக்கு...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
வலிக்கிறது...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவன் இருக்க முடியாது...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
என்ன நடக்கிறது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
15 வருடங்களாக நான் வளர்த்துக் கொண்ட திறமை இது.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
ஒருவேளை நான் இன்னும் போதுமான பயிற்சி பெறவில்லையா?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
இதை நான் சீக்கிரம் முடிக்க வேண்டும்.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
நான் அவனைக் கவனித்துக்கொண்டதை அவன் மறந்துவிட்டான்!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
முதலாளி, பிளேடு அல்ல, தயவுசெய்து!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
அவர் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
வாயை மூடு! எனக்கு கவலையில்லை!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
ம்ம்? அந்த கத்தி...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
அது ஒரு நினைவுச்சின்னம் ...
அவருக்கு ஏன் ஒன்று இருக்கிறது?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
சரி, அது கேள்விக்கு வெளியே இல்லை.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
ரகசியமாக உள்ளே நுழையும் நினைவுச்சின்னங்களும் உள்ளன
கல்லறைக்கு வெளியே இருந்து மனிதர்கள் மத்தியில்.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
எவ்வளவு தைரியம் உனக்கு!
அடப்பாவி!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
பொருட்படுத்தாமல், அது இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
மீண்டும் உயிருடன் இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
இப்போது, ​​நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று பார்ப்போம்.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
நீங்கள் ஒரு நினைவுச்சின்னம் மிகவும் மோசம்.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
நீ மட்டும் பார். நான் நினைவுச்சின்னங்களைப் பெறுவேன்
குவான் முன், மற்றும் அவரை ஆட்சி.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
நினைவுச்சின்னங்கள் எப்போதும் விலை கேட்கின்றன.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
நரகத்தைப் போல நான் கவலைப்படுகிறேன்.
நான் அனைத்தையும் பெறுவேன்.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
அவ்வளவுதான்.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
உங்களுக்கு முன்னால் பல சோதனைகள் காத்திருக்கின்றன.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் விருப்பங்களைப் பார்க்கிறேன்.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
அடுத்த முறை, "தி ஒன் தட் வில்
நினைவுச்சின்னங்களின் ராஜாவாகுங்கள்."

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
எபிசோட் 2: விரும்பும் ஒன்று
நினைவுச்சின்னங்களின் ராஜாவாகுங்கள்